1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean hijgend]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[intense muziek spelen]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[auto zoemt]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
We moeten gaan.
Het is oké.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[hijgen]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[hijgt]
-Kom op.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Kom op, kom op, kom op.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[onduidelijke spraak]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[hijgen]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Oké, ga naar beneden, ga naar beneden.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[jammert]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Shh, shh, shh, shh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[stilt]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] Neuken!
-[botst tegen de auto]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[autodeur gaat open en dicht]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[auto zoemt]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[broek]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
Gaat het?
Gaat het?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Gaat het?
Ja? Oké.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Het is oké.
Mama heeft je.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Oké.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[broek]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[kraken in afstand]
-[hijgt]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[broek]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Het is oké.
Het is oké.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Shh.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[broek]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[hert jankt]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Blijf achter.
Wees voorzichtig.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[kreunt]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Kijk niet.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[voetstappen]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Het maakt mij niet uit wat je doet.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-We gaan niet--
-[Bill] Zwijg!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[kreunt]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[gromt]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Alsjeblieft! Alsjeblieft, gewoon
Doe hem geen pijn, oké?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Nee, nee, nee, nee.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Zojuist. [snikt]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Ik kom terug.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Ik kom met je mee terug, oké?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Alsjeblieft, doe hem geen pijn.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[jonge jager] Nee!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Blijf uit haar buurt, papa!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Baby.
Schatje, niet doen.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Lieverd, nee.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[jonge jager] Ren, mama!
Hij gaat je pijn doen!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[schreeuwt]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[verslikt]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[bloed spatten]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[jonge jager en Jean schreeuwen]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[lichaam bonst]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[gromt]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mama, word wakker.
Mama, word alsjeblieft wakker.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mama, ik heb het koud.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Alsjeblieft, ik... Ik wil naar huis.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Alsjeblieft.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Ik wil gewoon naar huis.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Alsjeblieft.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott lacht]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, jij bent zo
een schokkerig gezicht.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Je bent een raar gezicht.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Jij komt uit
ruk medicijn.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Dat ga ik echt doen
mis dit.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
Ik herinner het me
toen je rondrende,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
je knieën schrapen.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Het lijkt gisteren.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ach, mam, dat zullen we altijd blijven doen
wees je kleine baby's.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
En Ashley zal dat ook doen
wees altijd een baby.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Stil.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
En weet je,
Ik veronderstel dat ik genoegen kan nemen

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
voor een paar kleinkinderen.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Oh, genoegen, mam.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Oké, dat is gewoon... uh,
een beetje te vroeg.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Ik probeer het gewoon
om het koel te houden, mam, oké?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Wat heeft Gwen te zeggen

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
over dit alles
coole dingen spelen?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Ja, wat doet dat
Gwen te zeggen?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Eh, Gwen en ik
het gaat goed, dank je.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Wil je mijn advies?
-Nee.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Loop.
-[lacht]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
O, hou op.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Dat is een goed advies.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Daar was ik, ik was 23.
-O, jongen.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Mijn band zou dat doen
wees de volgende Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Daar gaan we.
-Maar je moeder werd zwanger.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Ik moest dus een keuze maken.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Ren weg met mijn band
De elektrische seksmachine

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
en het land stormenderhand veroveren,
of blijf hier en vestig je,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
echtgenoot en vader worden.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Dat is een moeilijke keuze.
Enige spijt? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Stil!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[lachen]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, hij doet zo'n pijn.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Ik bedoel, ik waarschijnlijk
een hoger cholesterolgehalte hebben

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
en minder groupies
dan ik zou hebben gedaan,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
maar ik zou het maken
dezelfde domme fout

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
nogmaals als ik kon.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Familie is voor altijd.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[intense muziek spelen]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Dat heb ik nog nooit gedaan.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Nee.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Eh, ja.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Nee.
-Ja.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Nooit heb ik ooit.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Ik speel dat niet
met mama en papa.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
As, kom op.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Kom op. We zouden hip kunnen zijn.
-Ja.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Ja.
-O, mijn God.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Papa's heup.
-Ik zal ermee beginnen.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nooit heb ik ooit gespeeld
Nooit heb ik ooit

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
met mijn familie.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
O, godzijdank.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Veilige keuze.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Eh, oké.
Nooit heb ik ooit.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, dat heb ik nog nooit gedaan
liftte door het hele land.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Hou je mond.
-Jammer, je wilde spelen.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Wat?
-Mama?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[hijgt] Ben je gek?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Topless ook.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Wauw!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Het waren de jaren '70.
Het was een andere tijd.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
En ik was niet topless.
Het was een gebreide top.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Ja, dat was het
een vrij open weefsel.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] O. [hijgt]
-Papa, kijk uit!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[auto-ongelukken]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[haalt diep adem]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Schatje, gaat het?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Ja, ik was gewoon...

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Ik zat net te denken,
eh, over vandaag.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Heb je weer een nachtmerrie gehad?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Nee.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Ik had een droom
over jou.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Leugenaar.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Ben jij klaar voor vandaag?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Als klaar
zoals ik ooit zal zijn, denk ik.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Ik weet niet zeker of dat zo is.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[zucht]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Dat zal nooit gebeuren
de perfecte tijd zijn.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Nee.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Dat is ze zeker niet
ga het makkelijk maken.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Jij gewoon. Je weet het niet
Ashley zoals ik.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[kokhalzen, braken]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Jezus Christus.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
Ik wist het niet
het zou zo erg zijn.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Het is oké.
Het komt wel goed met mij.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Het zijn gewoon... het zijn gewoon zenuwen.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Dit zijn gewoon zenuwen
voor een weekendje weg

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
met je broer?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Nou, dat doe je niet
ken hem zoals ik,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Meneer, verdomd hoog en machtig.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Ik bedoel, het is geweest
een paar jaar, weet je?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Oké. Nou, ik bedoel,
We kunnen het afblazen als je wilt.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Nee.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Ik geef hem niet
de tevredenheid.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Weet je het zeker?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Ja.
Ja, het is oké.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Ik snap het.
-[Charlie] Oké.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Dat is de houding waar wij van houden
voor een gezellig weekendje weg,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
maar het is jouw beslissing, meiden.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
O God.
Noem me alsjeblieft niet zo.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[gordijnen zoemen]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Waar je controle over hebt
ben jezelf.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Vertrouw erop dat deze reis
zal zijn

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
wat het ook zou moeten zijn
en geef de uitkomst over.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Ben jij nu mijn therapeut?
-Nee.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Nee, je zou mij nooit kunnen veroorloven.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Nou ja, dat zou jij ook zijn
bereid een uitzondering te maken?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Ik zou het overwegen,
onder de juiste omstandigheden.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[onherkenbare toespraak]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[douche loopt op de achtergrond]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Of weet je wat?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
De frisse berglucht
zou je misschien goed doen.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Je bent niet, eh,
Weet je, laat, hè?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Wat?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] Wat?
-Wees niet dom.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Nou, ik ben gewoon,
Weet je, gewoon controleren.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Je weet het nooit.
Zeker weten.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[gorgelt]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Maar goed,
na dit weekend,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
als je nog steeds bent
je niet goed voelen,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
wij gaan naar de dokter
en regel het.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Oeh.
Oh! Koud! Koud! Oké.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Oké, ik zie hoe het is.
Oké.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
De grap is voor jou,
Ik hou van koude duikjes.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Bespaar me de lezing, oké.
Je bent mijn vriendje niet.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Nog.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Maar ik put je uit,
Ik weet het.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Het is slechts een kwestie van tijd.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[opbeurende muziek speelt]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[donkere sinistere muziek speelt]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[banden gieren]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] Jezus!
- Wat, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Schatje, gaat het?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Ja. Ja.
-[Gwen] Oh, mijn God.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Wat heb je gezien?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Er is daar niets.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[ademt uit]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[gromt]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Mooi, hè?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Nog beter dan je je herinnert?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Ja, het komt allemaal
terug naar mij, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Ja!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Dit is waar ik het over heb.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Ik zou hier kunnen wonen.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
As, ik snap het.
Idee.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Cabine daar,
toch?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Ik zal op wild jagen.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
We zullen bronwater drinken.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Ja.
-Rook onze pijpen op de veranda.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Wat zeg je?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Klinkt als
een absolute nachtmerrie.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Ja, je hebt gelijk.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Echt mooi
hier, jongens.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Eh, mooie boom daar.
Nog een goede daar.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Ik kan het me voorstellen.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Dus een beetje, eh,
verdomde hut daar.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Het is leuk, gezond.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Je bent erg leuk.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Wie heeft die kerel verdomme uitgenodigd?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Hoe is dat?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Je hebt mij gehoord.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Het spijt me, je hebt een probleem,
smaak van de maand?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Omdat ik deze heb gekend
klootzakken sinds we kinderen waren.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Smaak van de maand?
-Oké, jongens.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Ja.
-[Scott] Ontspan.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, ik heb hem uitgenodigd.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
- Zit ik in de problemen?
-Ja.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Kun je stoppen
zo Lars zijn, alsjeblieft?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Zeker, ja.
Zeker.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Zie eruit alsof je een echte bent
Paul Bunyan-type.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Nu, vanaf nu,
Ik zal nu minder mezelf zijn.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Bedankt.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Jezus Christus, dat zijn we eigenlijk
daar kamperen?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Ja, dat is wat
gebeurt tijdens een driedaagse wandeling.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Er zijn geen Airbnb's.
Wat is er aan de hand?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Bang voor het bos,
kleine Hans?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, kleine Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Ja, kleine Lars is bang
van het bos.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Er zijn daar beren
en ik doe niet aan beren.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hé, neem dit.
Of niet.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Wat de fuck
moet ik het daarmee doen?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Nou, allereerst,
je reactietijd is waardeloos,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
maar dat is berenspray
voor de beren.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
En ik ben het ermee eens
het afsluitgedeelte.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Leuk tentje.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Bedankt.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Geschikt voor vier, waterbestendig,
vlamvertragend.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Het is vrij zeker dat je dat niet kunt
zeg dat woord niet meer.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[zucht]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Ik ga gewoon kiezen
om je een tijdje te negeren.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Nou ja, jij en alle anderen.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Oké.
Ik denk dat we eruit zijn.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Ik moet gewoon opsluiten.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Gwen, sleutel. Ah, leuk.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Hoe gaat het met jouw spullen?
slaagt er altijd in

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
om zijn weg naar mijn tas te vinden?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, het is een busvloek.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hm.
Vloek.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Brutaal. Brutaal.
- Absoluut een vloek.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Ik ben mijn telefoon vergeten
in de auto.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Oké, dat is niet nodig
uw telefoon elke vijf minuten.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Maak je geen zorgen, Lars,
Ik heb mijn telefoon voor het geval dat.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
We zijn goed.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
En ik heb de mijne in mijn tas.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
En de auto is op slot.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] We zouden een man kunnen worden
nog niet uit je, vriend.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ah, verdomme.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Weet je.
-[Ashley] Wauw!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Let op waar je loopt.
-[Lars] Ik kom eraan.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Net als onze eerste date.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[onzichtbaar gebabbel]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[intense muziek spelen]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[hijgen]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Waar is hij?
-Zie je hem?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Nee.
-[hijgen]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Laten we gaan.
-[gromt]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica en Katherine schreeuwen]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[verstikking]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[kreunend]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor schreeuwt, stikt]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[bonzen]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Mijn God, wanneer is...
wanneer wordt dit verondersteld

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
om plezier te maken, hè?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Een beetje een leuk feitje,
weet je,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
eigenlijk meer dan 2.000 mensen
zijn verdwenen

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
in het afgelopen decennium.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Wauw!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Je zou het kunnen controleren.
Het is echt, weet je?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Als die er ooit was
verdomde dienst hier,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
je zou kunnen--
dat zou je kunnen opzoeken.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Wil je zwijgen
verdomme, man?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Jezus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Zijn we er al?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Je doet het geweldig, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Geweldig werk, kerel.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Breng die kleine beentjes in beweging.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Ja, weet je,
Ik begrijp het eigenlijk.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
De schietpijn
langs mijn benen en mijn rug,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
dat is wat ik ben geweest
al die jaren gemist.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott lacht]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Ik snap het nu.
Echt waar.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[onduidelijk gebabbel]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Hé, laten we gaan. Kom op.
-Shit.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Schiet op.
-Is er nog iemand die zo...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Als een Bevrijdingssfeer
hier?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[intense muziek spelen]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Wauw.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Ik was het bijna vergeten
hoe mooi is dit.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Hoe kon je het vergeten?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Ik bedoel, vijf jaar
is echt heel lang.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Maar het is zeker beter dan Niagara.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Er zijn geen toeristen,
geen stress, geen Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Gewoon rustig, toch?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[ontspannende muziek]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] As?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hé, Ash, dwaal niet af
te ver van het kamp.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Blijf dichtbij--
Oké.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
O, shit.
Ze heeft een verdomde arm.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Wat zal ik doen?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, dit wist je
zou niet gemakkelijk zijn.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
God, schenk mij de rust

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
om de dingen te accepteren
Ik kan niet veranderen,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
en, eh, de rust
om de dingen te accepteren.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ah, verdomme.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Wat ben ik verdomme aan het doen?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[emotionele muziek spelen]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Het spijt me, mam.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
As!
Lieverds, wacht even.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Oh, Charlie, alsjeblieft
noem mij niet zo.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Oh ja, klopt.
Het spijt me.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Gaat het?
Wil je erover praten?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
Ik denk het niet
Dit was een goed idee, weet je?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Leuk vinden.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
Ik weet het niet
als ik dit kan.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Ik weet het niet
waarom het zo gemakkelijk voor hem is.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Waarom is hij cool?
en goed afgesteld,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
en ik ben een verdomde puinhoop?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Ik ben degene die moet,
zoals, ik weet het niet,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
voel je al deze shit?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Dit is onzin.
Het is verdomd rot.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Het is niet eerlijk.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Ja.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Ik weet.
Het is oké.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Je bent geen puinhoop.
Het is oké.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Familie is voor altijd.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Weet je, ik kan het gaan vertellen
Ik voel me niet lekker,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Ik heb koorts of zoiets,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
als jij, ik weet het niet,
wil je hier weg?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[ademt uit] Echt waar?
-Ja.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Ja, we kunnen gaan,
wat je maar wilt.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[ademt uit] Ik niet.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Nee, nee, we kunnen blijven.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Weet je het zeker?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Ik bedoel, ja, ja.
Ik ben... ja.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Oké. En uiteraard
Ik weet het niet Scott,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
maar ik weet het niet,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
mensen treuren erin
verschillende manieren, weet je?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Ja, dat denk ik wel.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Kom hier.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Moeten we er weer tegenaan?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Eh, ja,
Ik zal je inhalen.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Ik neem even de tijd.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Oké.
-Ja.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Eh, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Ja, wat is er?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Eh, bedankt voor de...
voor de peptalk, oude man.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Oude man? Oké, luister,
gewoon omdat ik het leuk vind

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
het buitenleven, en plaid,
en Henk Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
maak mij oud.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Nou, het maakt je niet jong,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
maar het maakt je wel
best schattig.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Oké.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Eén op twee,
die nemen we mee.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Oké.
-[lacht]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Zie--
Let op je hoofd.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Boom.
Er staan ​​hier bomen.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Oké, ik zie je daarboven.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[ademt uit]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[intense muziek spelen]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[tak snaps]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Wat ben ik verdomme aan het doen?
Ik kan dit niet doen.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Neuken.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[hijgt]
O!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hé, ik ben het maar.
[onduidelijke spraak]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Neuken!
Jezus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Hoe gaat het, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Hoi.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Eh, gaan we
dit voor altijd blijven doen?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Wat doen?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Dit.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y... je lacht niet
zoals je vroeger was,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
je kijkt niet naar mij
zoals je vroeger deed.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Ik bedoel, jij niet eens
bel mij niet meer terug.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
ik heb gewoon...

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Je gewoon wat?
Je gewoon wat?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Ik gewoon.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Ik wil gewoon mijn zus terug.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[emotionele muziek spelen]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Nou, ik wil gewoon
Papa en mama terug.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, jij bosnimf,
zijn we er al?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Denk dat we gaan
nog een paar uur.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Wat is er aan de hand, ben je moe?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Nee, ik heb gewoon zoveel dorst.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Nou ja, het schoonste water

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
je gaat vinden
hier in de buurt zit in een boomwortel.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Snijd het doormidden,
krijg een paar spuitjes.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Dat is het zo'n beetje.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Het is zoals wat,
zoals boom fellatio?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[jankt]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
O, fuck!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Help me!
Help me!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[onherkenbaar gebabbel]
-[schreeuwen]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Ik heb je.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Ik heb je. Kom op. Karel.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hé, hé!
Laat me verdomme niet vallen!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Laat me verdomme niet vallen!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Kom op. Springen!
-[Charlie] Wacht even.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Trek me omhoog, trek me omhoog!
-Hou je bek en wacht even.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] Kom op!
-O, mijn God.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Ben je nu zo hard aan het neuken?
Ben je nu moeilijk?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[kreunt]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Neuken!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[kreunt]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Neuken!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Wauw!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] Wat?
-[Lars] Neuk me.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Fuck was dat?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Ja, nou, dat gaan we doen
moeten op onze pas letten.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Ja, bedankt voor de tip.
Wat is dit verdomme?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Het is een valkuil.
Het is een jagersval.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Beer, herten vallen erin,
zichzelf doorboren, uitbloeden.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Ik ben echt blij dat we dat hebben gedaan
kwam van het spoor.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Het is een geweldig idee.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
God, kijk daar eens naar.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Het zou hier niet moeten zijn.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Je bent niet toegestaan
om in dit gebied te jagen.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Oké, nou,
we zullen het echt nodig hebben

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-vanaf nu op onze stappen letten.
-Ja.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
De zon gaat onder, we moeten gewoon
zoek een plekje en zet je kamp op.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Ja toch?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Ik heb mijn verdomde arm uitgejouwd.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Graag gedaan, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Verdomde rednecks.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Weet je, ik red je leven,
jij pakt het brandhout.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Het is een goede deal, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-As?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Vreselijk genereus van je.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Weet je wat?
Wie wil er echt eten?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Hebben we geen echt eten?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Nee, ik bedoel echt eten.
Vlees.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Jongens, kijk rond.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Wij hoeven deze niet te eten
verwerkte bullshitbars.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Redelijk.
Hier, neem dit.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Misschien als je een beer tegenkomt

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
je kunt het lang genoeg verdoven
om er jouw zin in te hebben.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Bijbels gezien, weet je wel.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[grinnikt]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Het spijt me, het spijt me.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[lachen]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Vervelend is altijd ingesteld
tot 10 met jou, nietwaar?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Zo vang je.
-Jongens, ik meen het.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Er is een rivier
daar beneden.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, wat zeg je ervan?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Ja, ja, laten we het doen.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Mijn man.
-Ik ben binnen.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Jullie houden van sushi, toch?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Ik vind het gewoon geweldig.
-Dat weet ik wel.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Je weet dat ik dat doe.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Dat zouden jullie moeten doen
neem een zaklamp.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Dat zal schrikken
de vis, nietwaar?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Dat zal de vissen afschrikken.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Kijk, en dat is niet eens
zo donker.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Plus wij, uh, wij echte mannen
in het donker kan zien.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
Dat is verdomd
zou moeten betekenen?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Ja, er komt niets
op onze manier.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[lachen]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Kijk, ik val nog steeds voor je.
Ja, het gaat goed met mij.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley en Gwen lachen]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[spannende muziek speelt]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[vuur knettert]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Dit kampeerding,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
jullie doen dat
gewoon, zoals, vrijwillig of.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Weet je, van niemand
dwingt je om die te eten, toch?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Dat zullen ze zijn
elke seconde terug.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Omdat je het net zei
ze komen terug,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
je hebt net getekend
hun doodvonnis.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Kerel, hou je mond.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
O, neuk ze.
Dit is vreselijk.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Oké, misschien steel ik wel.
Ik weet het niet.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Ik weet niet wat ik moet doen.
-Kerel, hou je mond.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-O God.
-[Lars] Ik wil niet.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Ik houd mijn mond.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Dus als je het haat
zo veel,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
waarom ben je eigenlijk gekomen?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Ik waardeer jouw
sardonisch commentaar,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
maar toch.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[grinnikt]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
Ik weet het niet.
Scott zorgde altijd voor mij.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Er zijn dingen geweest
sindsdien anders.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Sorry.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Het is waar.
De zaken zijn anders geweest.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Niet dat hij het hoeft te zeggen

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
of een storing hebben
of wat dan ook.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Het is gewoon.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Ik bedoel, je ziet het
als hij tegen je praat.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Zie het aan zijn gezicht
het gaat niet goed met hem.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[intense muziek spelen]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Ik zie hetzelfde
soms in je gezicht.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Dus als een vriend je uitnodigt

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
op een heel dom
verdomde kampeertrip

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
in het midden
van nergens

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
met al die griezelige beestjes
en wat dan ook,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
jij zegt ja.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Ik ben hier voor je broer.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Het is verdomme niet zeker dat hij dat zou doen
doe hetzelfde voor mij.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
En misschien,
misschien maar een klein beetje,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Ik ben hier voor je, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Ach, je breekt
mijn hart, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Ik zou er nooit van dromen.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Nou ja, tijd om te komen
wat beeldmateriaal.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Filmmateriaal?
Heb je de camera meegenomen?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Hoofdvak film, lieverd.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Verlaat nooit het huis zonder.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Ja, wat ben jij
ga je hier filmen?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Is het je niet opgevallen
Ik viel bijna dood

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
niet maar een uur geleden?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Ja, het is mij ook opgevallen
dat je dat niet hebt gefilmd.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Neuken!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[lacht]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
We beginnen nu.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
En op de eerste dag gaat Lars pissen.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Gwen] Oh, mijn God.
-[grinnikt]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Zeg tegen Blair Witch dat we hallo zeggen.
-[Ashley] Ja.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Jij bent de eerste
weten.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[grinnikt]
-[Ashley] Oh God.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Hij is leuk.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Is dit het honinghol?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Dit is het honinggat.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Lief.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ach, mens.
Ik ben mijn zakmes vergeten.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Ehm, mag ik die van jou lenen?
om de speer te maken?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, ik kan je er nog één beter doen.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Wat?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Hier, kijk dit eens.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[gromt]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
Wat ben je aan het doen?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Nou, ik zal het je laten zien.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Ja?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Kijk dat eens.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Ja, een steen?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obsidiaan rots.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Ziet er lief uit, maar het beste
een deel ervan is dat het gemakkelijk breekt.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Je krijgt dus kleine scherven
zoals dit

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
die scherper zijn dan messen.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Probeer dat eens.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Wauw!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Ja.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Dat is scherp.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Dat is cool.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
En ik hoop dat je honger hebt.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[waterspatten]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-O!
-Heilige shit.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Kijk naar die kleine man.
Geen eiwitrepen voor ons.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[braakt]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Oh, mijn God, Ash.
O, mijn God.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[hijgen]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Mag ik...
Kan ik iets voor je halen?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Water?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[ademt uit]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Je zou...
ga hier zitten.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Heb je iets verkeerds gegeten
of, ik weet het niet,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
denk je dat het is als een...
iets van 24 uur?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[emotionele muziek spelen]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Het is meer zoiets
iets van negen maanden.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
O, mijn God.
Ashy, meen je dat?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Ja.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Kennelijk, weet je?
Ik bedoel, ik ben aan de pil,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
maar dat moet je nemen
elke dag, weet je?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Ik kan dat soort onzin niet.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Weet Charlie het?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Nee.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Nee, man, dat is hij niet
klaar om vader te worden.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
En ik ben nog niet klaar om moeder te worden.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
O, fuck.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
O God, ik weet het niet
wat ik ga doen.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Ik wil bijvoorbeeld niet... Ik wil mijn moeder.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[huilen]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Dat zal ze nooit doen
ontmoet hem, weet je?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Het spijt me, het spijt me.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Nee, nee, nee.
-Het spijt me. O, fuck.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Nee, het gaat goed met je.
Je bent goed.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Hoi.
Hé, haal even adem, oké?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Haal diep adem.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[haalt diep adem]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Weet je, we gaan
zoek dit samen uit.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Oké?
We gaan nergens heen.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Dat gaan we altijd doen
wees er voor je.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Vooral Scott.
God, hij houdt zoveel van je.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Oké, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Dat doet hij.
Hé, dat doet hij.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Je hoeft hem alleen maar binnen te laten.
En ik--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Ik denk... ik denk
Je moet het Charlie vertellen.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Ja.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Ja.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Ja, dat zou ik moeten doen.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon
neem dit weekend

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
om mijn hoofd leeg te maken,
weet je?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Er gebeurt veel, en.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Ja.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Ja, ik snap het.
Het zal ons geheim zijn.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Bedankt.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Ik heb je.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Dus waar deed
leer je dat allemaal?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Eh,
mijn vader nam mij altijd mee.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Naar zijn hut aan het meer.
-[Scott] Ja.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Heeft mij geleerd hoe ik moet vissen,
jagen, vangen, het hele ding.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Dat is slecht.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hé, wacht, wacht.
Heb je dat gehoord?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Ik heb niets gehoord.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Dat klonk als een.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[wolven huilen in de verte]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Dat heb ik gehoord.
-Ja.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
We moeten terug naar het kamp.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Akkoord.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Ja.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[hijgen]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[intense muziek spelen]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] We moeten sneller gaan.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[hijgen]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] Hé, wacht!
-[Scott] Wat? Wat?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Ze cirkelen om ons heen.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Wat bedoel je
ze cirkelen om ons heen?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Dat bedoel ik.
Ze cirkelen om ons heen.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Wat doen we?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Wij ontlopen ze.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Wolven ontlopen?
- Nou, heb jij een beter idee?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Nee, je kunt niet...
-[overlappende spraak]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Ik weet niet waar
verdomme zijn we.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Weet je wat?
Verdomme.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Blijf bij mij.
Kom, blijf dichtbij!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[hijgen]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Kom op!
Sneller!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Ze staan ​​vlak achter je!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[onherkenbare toespraak]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Schiet op!
Stop niet!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Haast! Gaan!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Ga, ga, ga!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Waar zijn ze heen gegaan?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Ik weet het niet.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[wolven huilen en jammeren
op de achtergrond]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Klinkt als zij
iets gedood.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[wolven huilen en jammeren
op de achtergrond gaat verder]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Of iets doodt hen.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[man schreeuwt in de verte]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Wat was dat verdomme?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Laten we niet blijven hangen
om erachter te komen.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Kom op, laten we bewegen!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[hijgen]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[valstrikjes]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[lichaam bonst]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, deze kant op!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Neuken!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Waarom duurt het zo lang?
Had al terug moeten zijn.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Maak je geen zorgen, As.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Waarschijnlijk zijn ze dat gewoon
hechten aan een vis.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Ze komen snel terug.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Ik weet het niet.
Er voelt iets niet goed.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Verdorie, Lars.
Kijk wat je deed.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
O, ze heeft gelijk.
Er klopt iets niet.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[intense muziek spelen]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Ashley] O, mijn God.
-[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
-[Ashley] Ik was zo bezorgd.
-Waar is Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
We werden achtervolgd
en werd opgesplitst.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[samen] Wat?
- Waardoor ben je achtervolgd?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Wolven.
-O, mijn God, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Wolven?
-Je hebt hem verlaten?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Heb je hem verdomme verlaten?
- Maak je een grapje?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Ik-- ik-- ik. Ze waren zo snel,
en het was donker,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
en ze waren overal om ons heen,
en ik stopte.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] O, mijn God!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
En ik riep hem, maar hij...
hij was weg en...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Is hij in orde?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Ik weet het niet, maar ik denk
iets gedood

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-een van de wolven.
-Dat is goed, toch?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Klonk groter.
-O, mijn god.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Dus wat gaan we doen?
-De beren.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Wat is je plan?
Wat is je verdomde plan?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Oké, wacht. Als hij gewond is, zoals,

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
moeten we niet gaan zoeken
hulp of zo?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Waar? Waar?
Omdat we...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
het is voor altijd terug naar
de auto en als-- als--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Hoe--
waar is de dichtstbijzijnde stad?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Als hij gewond is, jongens, waarschijnlijk wel
heeft niet zo lang.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-O, mijn God.
-[Ashley] Hé, nou, wat...

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Wat doen we? Wat doen we?
-Oké. Hou verdomme je mond!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Stil!
Niets van dit alles helpt Scott.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Oké?
Charlie, je moet een plan hebben.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Juist?
-Ja, juist.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Eh, denk, denk, denk,
denk, denk, denk, denk.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Hij is gewond. We moeten--
-Ja. Wat doen we?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- Verdomd, eh.
-Jezus Christus, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Trek je spullen bij elkaar.
Oké?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Al die gespierde man-shit
je hebt gedaan.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Dit is jouw verdomde moment!
Vertel ons wat we moeten doen.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Ja?
-Oké.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Oké, wolven
zijn roedeljagers, toch?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Ja.
-Dus we moeten bij elkaar blijven.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Als we achterop raken,
anders ben je een doelwit.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, heb je je mes?
-Ja.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Pak je mes.
-Oké.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Pak een bijl.
-Oké, oké.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Pak wat je kunt.
-Zoek Scott.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Ja.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Zoek Scott.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[kreunt]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[gromt, schreeuwt]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Hulp!
Iedereen!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Hulp!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Hulp!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Hulp!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[schreeuwt]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[broek]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[gromt]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[broek]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[kreunt]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[hijgen]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[gromt]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Kom op.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, ben je hier?
-[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[gromt]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Serieus, weet je het zeker?
hij was zo ver weg?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Het zou kunnen.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Ik bedoel, we zijn uit elkaar.
-[Lars] Zou kunnen, toch.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Herken jij hier iets van?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[ademt uit]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
Ik weet het niet.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Neuken.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Neuken.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Oh, shit, dat is gewoon geweldig.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hé, het is donker.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Het spijt me dus als ik het niet herken
het verdomde gebladerte.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Is dit niet het enige
waar je goed in moet zijn,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
of is dat gewoon
wat je ons vertelde?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Ik krijg
een beetje ziek van je gedoe.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Wat de fuck nog meer
ben je aan het doen

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
naast hardlopen
jouw verdomde mond?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hé, klootzak.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Onze vriend is daarbuiten
vanwege jou.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Oh, verdomme ja.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[onduidelijke spraak]
verdomde teef.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Fuck ja.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Ja! Fuck ja!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Laat me even nadenken.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Dit ziet er bekend uit.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Ja, deze kant op.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
O, godzijdank.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[ademt uit]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[kreunt]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, jij beter
neem mijn oproep op.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[telefoon piept]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Wat is dat?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Wat?
-Hoor je dat niet?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[telefoon piept door]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
O, mijn God,
het moet hem zijn.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
O, godzijdank.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[telefoon piept door]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Wat?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Het is Scotts telefoon.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Zijn alarm gaat af.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-O, Christus.
-Dit is zo klote.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Neuken.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Oké, misschien moeten we dat maar doen
kijk naar de kaart.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Ja.
-Dat is geweldig.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Wat?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Waar... waar is de kaart?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Water.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Ja, water.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[onherkenbare toespraak]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[kreunt]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Heilige fuck.
Jezus Christus.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[haalt diep adem]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Neuken.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Hulp!
Iemand?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Neuken.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Nou, dokter, ik ben eindelijk
ga mijn oefeningen doen.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[grinnikt]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
Ik zeker
voel me nu alleen.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Eh, en ja, dit zou het zijn
goed om op te nemen.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Eh.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Eh, ik... Ik werd wakker in een gat.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Een put met stekels
en stront erin.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Ik moet flauwgevallen zijn

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
want dat heb ik zeker
ben hier al een paar uur.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Ik heb een piek in mijn been,
maar ik ga niet doodbloeden.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Ik heb het bloeden gestopt.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
En... en ik heb niets
om mee door te snijden

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
behalve mijn verdomde autosleutels.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[lacht]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
O.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Ze hadden mij moeten vinden
inmiddels dus.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
En Charlie
zou mij niet hebben verlaten.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Dus ik zal hier zijn
voor de nacht.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Het wordt kouder.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Maar ik heb water
tot tenminste morgen.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Ik heb een vis.
Dank je, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Daarna weet ik het niet,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
maar, eh,
ze gaan mij vinden.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Dus ik ga sparen
de batterij hierop.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Dus goedenacht,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
en, eh, wie dan ook
zou dit misschien kunnen horen.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[recorder piept]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Nou, dat zijn we geweest
op zoek naar Scott

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
de hele nacht lang.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Hij is vermist
ongeveer 12, 13 uur.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Er is geen mobiele service.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Wij hebben geen idee
waar zijn we verdomme.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
En Scott heeft beide
de sleutels en de kaart,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
want natuurlijk
dat doet hij verdomme.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Al met al zou ik dit zeggen
verandert in een echte, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
Een geweldig weekend, hè?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Maar geen beren.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Met ons geluk, nu elk moment.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Oké, denk ik
Ik heb wat sporen gevonden.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] Wat?
-Ja.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Hij is ook een spoorzoeker.
-Hé, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
ik doe tenminste iets
anders dan zeuren.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Eh, doe je...
denk je dat het Scott is?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Kan zijn.
-Laten we gaan.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Jij bent degene
wie heeft hem achtergelaten, toch?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Of breng ik je in verwarring
met iemand anders?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Hou je bek.
Pak je stront.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Laten we gaan.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[intense muziek spelen]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[val rammelen]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[jonge jager kreunt]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[grommen]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[hijgen]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Help alstublieft!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[schreeuwen]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[hijgen]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[walkietalkie piept]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Hallo?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger-station, iemand?
Kom binnen, we hebben hulp nodig.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Shh.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Ik denk dat ik iets heb gehoord.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tracker] [op radio]
<i>Gaat het?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-O!
-Sst!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Ja.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Ja, iemand
probeert ons te vermoorden.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
We hebben hulp nodig.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tracker] [op radio]
<i>Waar ben je?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Ik reis te voet,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>net Travis Point gepasseerd</i>
<i>langs het achterland.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[hijgt]
-We kunnen je zien.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Stop.
Stop.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[tracker op radio]
<i>Waar ben je?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Ik kan je niet zien.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Ben je veilig?</i>
-Ik vind dit niet leuk, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Kom op,
waar wacht je op?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Wij kunnen je zien.
We kunnen je hier zien.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharina, wacht!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[val gezoem]
-[schreeuwen]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, haal dit van me af!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Monica] Ik heb je!
-[Katharine] Help mij!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[pijl zoemt]
-[schreeuwen]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Alsjeblieft, God, help mij!
Haal dit van mij af.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Hij komt, hij komt!
Help me!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[schreeuwen]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
God, help mij!
Help me!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hé, hier!
Hij heeft mijn vriend!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Wij hebben hulp nodig!
Help me!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-Hij gaat ons vermoorden!
-WHO? Wie probeert je te vermoorden?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[lichaam bonst]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[schreeuwt]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
O, mijn God!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[grommen]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[hijgen]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[schreeuwt]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[hijgt]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
O, mijn God!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[schreeuwen]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Hij komt eraan,
hij komt, hij komt!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[huilen]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[schreeuwen]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[hijgen]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[lichaam bonst]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Waar is de radio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Ik denk dat het ook weg is.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
O, fuck.
Hij heeft ze meegenomen.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Hij heeft dit niet meegenomen.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[hijgen]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[intense muziek spelen]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
O, mijn God.
As!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Ik dacht dat je dat was
zal mij nooit vinden.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Haal me hier weg.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Waarom deed je het?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Wat?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Je hebt geen idee
wat ik moest doen

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
om gewoon niet te voelen
niets meer.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Het was niet mijn schuld, Ash.
Alsjeblieft.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Je verdient alles
dat komt naar jou toe.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
As, wacht!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Ik hoop dat je daar wegrot.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[jammeren]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Sorry, Scott.
Je hebt dit jezelf aangedaan.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Wachten! Nee.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[zucht]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
O, shit.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[kreunt]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[maag grommen]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, net als sushi. Zijn.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Het is net als sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Neuken.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[kokhalzen, spugen]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Absoluut niet zo van sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[kreunt]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Shit! Wat de fuck. Neuken.
Ik zit hier beneden gevangen!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Hulp! Kom op.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Ik wil niet sterven.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Ongemakkelijk.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[kreunt]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[intense muziek spelen]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Hallo?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Hulp! Hé, help!
Hallo?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- kun je me horen?
Ik ben... Ik ben gewond!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Ik heb hulp nodig!
Ik zit vast in mijn been.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Ik bloed leeg.
Ik denk dat het geïnfecteerd is.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Ik-- c-- kun je me helpen,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
of iemand halen
om mij hier weg te krijgen?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Ik... Ik heb het echt nodig
om hier weg te komen.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
En mijn vrienden zijn dat ook
waarschijnlijk op zoek naar mij.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L... kijk, man. Ik... Ik weet het niet

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
als dit je valstrik is of...
of wat.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Het maakt mij niet uit, man.
Als... als... als ik er niet uit kom,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Ik weet zeker dat deze plek dat is
Ik zal het vol krijgen met politie,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
en dat denk ik niet
je hebt een vergunning

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
voor deze verdomde spijkerput,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
dus ik denk het niet
dat gaat eindigen

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
heel leuk voor je.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Heb ik gelijk?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hoi!
Luister, klootzak!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Shh.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
O, Jezus Christus.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[ademt uit]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Help! Hulp!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Shh, shh.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Help!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Wat is dat?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Jongens, ik ben hier beneden!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-O, mijn God. Het is Scott.
-O, godzijdank.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Wat de fuck?
Hij was hier net, dat zweer ik.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[hijgen]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars] Scott?
-wat de fuck?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[hijgen]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
-[Scott] Jongens!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Is daar iemand?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Wat? Wat, wat?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Jongens!
-[Gwen] Ik begrijp het niet.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] Wat? O, mijn God.
-[Scott] Help!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Ik zit hier vast!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Wat de fuck?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Is er iemand daar?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[gromt]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Help!</i>
-[Ashley] O, mijn God.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Ben je daar?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
O, wat verdomme
is dit nou onzin?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Jullie!</i>
<i>Ik ben hier!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[op radio] <i>Scott, ben jij dat?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, ik zit gevangen!
Ik ben hier beneden!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Waar ben je?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[op radio] <i>We zijn nog een paar kilometer verwijderd</i>
<i>ten oosten van de rivier, denk ik.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Hallo? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Wie is daar?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Ben jij dat,
Ben je ziek?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Hoe weten we dat eigenlijk
dat was Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Dat was Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Hij zit in de problemen.
Hij roept om hulp.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Nee.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Nee, iets raars
is aan de gang.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott heeft deze radio niet verborgen
voor ons te vinden.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Iemand anders moet dit doen.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
Waar heb je het over?
Hè? Heeft iemand Scott meegenomen?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Ik weet het niet.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Wachten.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Je denkt iemand
daarbuiten Scott ontvoerd?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott is een grote, sterke kerel.
Dat gebeurde niet.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Wie heeft dit dan achtergelaten?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[ritst uit]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, Jezus.
Dat hebben we al geprobeerd, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Ik probeer het opnieuw.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] O ja. Zeker.
Absoluut.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Verdomme.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Nog steeds geen signaal,
We zijn te diep in het bos.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Neuk mij.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Neuken.
Neuk mij!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Waarom gebeurt deze shit?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Waarom ben ik gelijk
verdomme hier?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Een te goede vriend.
Dat is het verdomde probleem.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Neuken.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Dat zouden we nooit moeten doen
zijn hier teruggekomen.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
We zijn zo klote.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Wat zijn we toch.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Ik zeg dat we bij zonsopgang opstaan,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
loop naar de rand
van het bos, roep om hulp,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
en verdomme Scott vinden.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
We weten dat hij leeft.
We gaan hem vinden.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Als team.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[auto crasht]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Papa!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley en Loraine schreeuwen]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[intense muziek spelen]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[auto piept]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[hoesten]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[glas breekt]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh, mijn God.
Oh, mijn God, papa.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Mama? Mama.
Mama.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hé, ik ga
haal je daar weg.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Het is Scott, mam.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Waar... waar is je vader?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Het gaat goed met hem.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Ik ga... Ik ga
haal je eruit. Oké?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[hijgend]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Ik... ik... ik ga
controleer Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Wat is er gebeurd?
Ik kan niet--

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hé, het is oké.
Het is oké.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Hé, hé, hé.
-Ik kan het niet zien.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Het is oké, het is oké.
Zijn. [onduidelijk]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Ik kan het niet zien.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hé, het is oké.
Oké.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Ik haal je eruit.
-Oké.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
Ik ga...
Ik maak je veiligheidsgordel los, oké?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Oké.
-Drie, twee, één. Nu!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley schreeuwt]
-[Scott] Buckle zit vast.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[kreunt]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Oké. Oké.
Eenvoudig. Eenvoudig.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[kreunt]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Wat?
Wat?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[vrachtwagen zoemend]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
-[Ashley] Oh God.
-We moeten gaan. We moeten gaan.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Kom op. Kom op.
-We moeten gaan. We moeten gaan.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Kom op.
-[Scott] We moeten gaan.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[grommen]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Ga. We moeten gaan.
Ik moet gaan. Ik moet gaan.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] Kom op!
-Oh, mijn... Ik heb dit.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Ik heb dit.
Haal mama! Haal mama!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Ik heb dit.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[grommen]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[kreunt]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Misschien ben ik dood en is dit de hel.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[slikken]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Er zijn veel dingen veranderd.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Ik denk niet dat ik val
het was een ongeluk.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Ik... Ik denk dat er op ons wordt gejaagd,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
en mijn vrienden zijn in gevaar,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Ik kan er niets aan doen.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[zucht]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Neuken!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Whoa-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Kijk uit waar je gooit
Dat verdomde ding, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Wat?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Je kijkt niet
te goed daar, vriend.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
O, hé. Doe niet... doe niet...
kijk niet zo naar mij.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- waarom ga je niet nuttig zijn
en mij helpen hier weg te komen?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Zoals... zoals je zou doen
Mama en papa, en Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Dat was niet mijn schuld.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
- Toch niet?
-Dat was het niet.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Het lijkt op iedereen
die van je houdt

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
of dichtbij je komt
eindigt gewoon dood.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mama is dood.
Papa is dood.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley is feitelijk dood.
Vanbinnen is ze tenminste dood.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Stil! Stil!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Het is slechts een kwestie van tijd
vóór Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Ik bedoel, ze... ze kan maar beter vluchten.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Stil!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Vertel me niet wat ik moet doen!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Dat denk jij
je zit hier opgesloten

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
door jezelf?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Je zit gevangen
hier bij mij.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Maak het maar gezellig, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Stop. Stop.
-Ik ga nergens heen.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Stop, stop, stop.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[onduidelijke toespraak] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Moordenaar.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Stop. Stop.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Moordenaar. Moordenaar.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[jammeren]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Hé!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Houd op!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[vuur knettert]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[ademt uit]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[intense muziek spelen]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[ritst uit]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, er is iemand.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, ben jij dat?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[hijgen]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Niet doen, nee.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[hijgen]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Verdomd dicht.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[ritsen]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[intense muziek spelen]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Het is prima.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Het is oké, gewoon.
Laten we gewoon wat rusten.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Ja, oké,
wie was dat verdomme?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Ik weet het niet, het is...
het is niemand.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Slaap maar, oké?
Het gaat goed met ons.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[intense muziek spelen]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] Wat? Wat?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] Ik ben wakker, ik ben wakker. Wat?
-Mijn telefoon. Heb je het genomen?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Nee, nee, waarom zou
Ik neem je telefoon?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Verdomde telefoons zijn weg.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Wat?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Wij moeten.
We moeten nu vertrekken.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Oké, oké, Gwen, kalmeer.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Kalmeren.
-Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Iemand houdt ons in de gaten.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Kwam gisteravond in onze tenten
en hij nam onze telefoons af.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Wacht, wacht, wacht even,
wacht even, wacht even.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Was hier gisteravond iemand?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Zou iedereen kunnen nemen
Een verdomde ademhaling, alsjeblieft?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Ik heb daar de hele nacht gezeten.
Niemand kwam er doorheen.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Ja?
Heb je voldoende schoonheidsslaapje gehad?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Shit, die van mijn camera
ook weg.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Wat?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Ja.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Begrijpen jullie het niet?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Iemand niet
willen dat we om hulp roepen.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Dezelfde iemand
verliet die verdomde radio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
en hij kwam
gisteravond in onze tent.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Hij houdt ons in de gaten.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Hij is daarbuiten
en hij neukt met ons.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Ja. Vraag, hoe gaan we
hulp bellen zonder telefoon?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Onze sleutels van de vrachtwagen.
Kaart? Man die kaarten tekent.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Iets daarvan?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
We zullen... we zullen...
begin te lopen

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
totdat we mensen vinden.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Lopen tot we mensen vinden?
Is dat het plan?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Weet je het wel
waar ga je heen?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Zul jij?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Heb je het ooit geweten
waar ging je heen?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Oké.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, je hoeft niet zo te zijn--
-Doe het gewoon niet!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Ik--ik niet--
Ik heb geen kaart, oké?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Maar ik... ik ga lopen
op die manier.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
En je bent van harte welkom om mee te doen.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Of blijf hier.
Het maakt mij verdomme niet uit!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[kreunen, kussen]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Schatje, wat is er?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Shh.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[schreeuwt]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
neuken!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Neuken.
Ik wil niet sterven!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Help me!
Help me!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[echoën] Fuck!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Het spijt me echt
over daarachter.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
ik.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Het is oké.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Kun je met mij praten,
alsjeblieft?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Dit is al moeilijk genoeg
zonder dat jij je zo gedraagt.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Jezus Christus, Gwen.
Wat wil je dat ik zeg?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Wat zijn wij, zoals,
vrienden of zo?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Dat zou ik graag willen zijn.
-Jezus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Ik niet--
-[Ashley] Zou je dat graag willen zijn?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, je weet het niet
het eerste verdomde ding

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
over mij, oké?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Ik heb het geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Waarom denk je dat we hier zijn?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Ja, je hebt zo je best gedaan

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
dat je gewoon, zoals,
laat mijn broer mij in de steek laten.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Hij heeft je niet in de steek gelaten, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
En je hebt het niet eens geprobeerd
om hem tegen te houden.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
We hebben zo ons best gedaan
om er voor je te zijn,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
maar op een gegeven moment...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Je hebt zo je best gedaan.
-We hebben je net ingeschakeld.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Kerel.
-Je deed jezelf pijn.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Weet jij hoe
moeilijk was dat voor hem...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Mezelf pijn doen?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Om te zien dat je jezelf pijn doet
nadat hij je heeft gered?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Ik ben degene die
Ik ben nuchter geworden, oké?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Ik ben degene die dat deed--
-En ik ben blij voor je!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Door mijzelf.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Weet je, op een gegeven moment
punt dat hij niet kan winnen.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Hij kan niet winnen
Omdat je hem straft

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
voor iets wat hij niet kan veranderen.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Hij--
-Jezus Christus.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Zoals, wat ben jij
hieruit komen?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Dat is wat
Ik begrijp het niet.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Zoals, wat de fuck
ligt het aan jou?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Ik wil dat je broer gelukkig is
en stop met het haten van zichzelf

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
voor iets wat hij niet kan veranderen.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Hij... hij heeft je nodig, Ash.
Het gaat niet alleen om jou, oké?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Hij verloor zijn ouders
die dag ook.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Het is niet eerlijk.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Hij heeft zichzelf gestraft
elke dag

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
gedurende de laatste vijf jaar.
Denk je dat ik dat wilde?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Jij denkt dat dat zo is
gemakkelijk voor mij geweest?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Hij is in de hel geweest.
Je hebt geen idee.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Je hebt geen idee hoe moeilijk
dit is voor hem geweest.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Hij... hij wilde alleen maar
om hier te komen

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
omdat hij erom geeft
zoveel over jou

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
en hij wilde het repareren.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
O, het is mijn
verdomde schuld dan?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Ja, het is jouw schuld.
-Oké.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
We zijn hier alleen dankzij jou.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Oké, nou,
als hij dood is, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
is dat ook mijn schuld?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Zeg dat niet!
Wat is er mis met jou?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Wat bedoel je
wat is er mis met mij?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Weet je wat? Het maakt je zo uit
veel, ga hem verdomme zoeken.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Ik probeer het!
- Hoe zit dat?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Jongens! Jongens.
-Ik probeer het, oké?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[hijgt]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[intense muziek spelen]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Hallo. Hallo.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Eh, we zijn op zoek
voor onze vriend.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Wij denken dat hij verdwaald is.
Heb je iemand gezien?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Sst, het is goed.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Hallo, ja, we willen alleen maar
om onze vriend te vinden en te gaan.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Wij bedoelen geen kwaad.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Ik vind dit niet leuk, Charlie.
-Dit is verdomd raar.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Jongens,
wat zijn we aan het doen? Hm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Gaat hij dat doen?
verdomd praten?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Wat is zijn deal?
Hé, klootzak!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
- Hé, Charlie! Hou je bek...
-Kun je ons helpen of niet?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Wat?
-Hou je mond.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Rustig, hij doet geen onzin.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Verdomd.
Waar is hij verdomme heen gegaan?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
- Relax, hij doet geen onzin.
-O, mijn God.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Wie verdomme
was die kerel?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Denk even na.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Wanneer was de laatste keer
Hebben we hier echt mensen gezien?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Hè?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Je denkt misschien,
gewoon verdomd misschien,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
dit is ons geheim
verdomde bewonderaar?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Oké. Nou, laten we gaan
verhuizen dan. Oké?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Zet wat afstand
tussen hem en ons.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[vuur knettert]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[zucht]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
We hebben meer brandhout nodig.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Oké. [gromt]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
Ik ga krijgen
nog wat brandhout.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Niemand gaat hier weg.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Ik ga met je mee.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Nee, nee, nee, dat is prima.
Het komt wel goed met mij.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Bedankt.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Ik ben zo terug.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Ik ben bang, jongens.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Ik weet.
Ik ook.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
We gaan hem morgen vinden

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
en dan gaan we
ga verdomme hier weg.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Ja, juist.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Oké.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[tak breekt in afstand]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[onherkenbare toespraak]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Jezus, rot op, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[tak breekt in afstand]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Is daar iemand?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Fuck is dit?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Jongens?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, dit is niet grappig.
jij lul.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
As?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
en Gwen jammerend]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Wat de fuck?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[intense muziek spelen]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[gedempte spraak]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Wat de fuck?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[gedempt geklets]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Wat? Wat?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[gromt]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[gedempt geklets]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
O, fuck.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[huilen]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Houd op!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Wat verdomme!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[grommen]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Nee! Nee!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Wat verdomme!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[grommen]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Nee!
-[onduidelijk geschreeuw]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[vuur knettert]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[grommen]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley en Lars schreeuwen]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[schreeuwt]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Neuken!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[grommen]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, ga daar weg!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Alsjeblieft!
-[schreeuwen]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, ik ben zwanger.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Help mij alstublieft.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[schreeuwen]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Ga daar alsjeblieft weg!
Alsjeblieft!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Hulp!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Ga weg!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
O, alsjeblieft!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Loop!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Laat hem gaan!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Nee!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[onduidelijk geschreeuw]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Nee! Nee! O, mijn God!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Nee. Charlie, nee!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[huilt]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Ik ga je verdomme vermoorden!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[jammeren]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Kom op. Kom maar op.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Ja, kom op.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[jammeren]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Neuken! Neuken!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[schreeuwt]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Wie ben jij?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Wat wil je van ons?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
Wat wil je?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Kom op, klootzak!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Wil je mij?
Je hebt mij!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Neuk je!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Laat ze met rust!
Laat ze met rust!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Doe dit niet.
Luister, kerel.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hé, hé!
Kom hier terug, vertrek...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Kom hier terug
en laat ze met rust!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hoi!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[grommen]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Je kunt het.
Kom op.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[grommen]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Kom op, je kunt het.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[hijgen]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Het spijt me, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[grommen]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Kom op.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[hijgen]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[huilen]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Het spijt me, kerel.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[onherkenbare toespraak]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
We gaan hier allemaal dood.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Nee, dat doen we niet.
Nee, dat zijn we niet.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Nee, nee, dat is hij niet.
Nee, dat is hij niet.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Nee, dat is hij niet.
Nee, dat is hij niet.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Nee, dat is hij niet.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Dat gaan we niet doen
laat dat gebeuren.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Nee, dat ben je niet.
Nee, dat ben je niet.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[onherkenbare toespraak]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Het spijt me zo.
Ik weet. Ik weet.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Ik weet het, schat. Ik weet.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
We moeten--
We moeten gaan, oké?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Hij komt terug.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
We moeten nu gaan.
We moeten gaan.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
We moeten gaan.
We moeten gaan, we moeten gaan.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Ik weet het, ik weet het, oké.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[onherkenbare toespraak]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Rennen!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[hijgen]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Kom op. Kom op!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Kom op, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Kom op.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Wacht.
-As.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Vertragen.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Even vertragen.
Ik kan niet ademen.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Oké, haal even adem.
Haal diep adem.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
O God.
Ik kan niet ademen.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Monica] Oh, mijn God!
-[schreeuwen]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Wij hebben uw hulp nodig.
Iemand probeert ons te vermoorden.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-O, mijn God.
-Jij ook!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Hij heeft onze vrienden vermoord.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, je moet neuken.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[pijl zoemt]
-[schreeuwen]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-We moeten gaan!
-Loop! Ja! Kom op!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[schreeuwen]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[hijgen]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[pijlen suizen]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[intense muziek spelen]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Kom hier.
Kom hier, ik heb je.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Het gaat goed met je, meisje.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[hijgen]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Waar is hij!
-Eenvoudig! Eenvoudig!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Waar is hij!
-Ik kan hem nergens zien!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Oh, hij moet dichtbij zijn.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Neuken!
Ik haat deze verdomde vakantie.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Nee.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Nee, nee, nee jongens.
Ik denk dat hij weg is.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Ik denk dat hij weg is.
-[lichaam bonst]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[schreeuwen]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
Nu!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[huilen]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[takken breken
op de achtergrond]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Hij cirkelt om ons heen.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
O, mijn God.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Hij draait verdomme om ons heen.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Jongens, we moeten gaan.
We moeten nu gaan.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Ga! We moeten verhuizen. Hoi.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Kom op.
-We moeten gaan.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Ik heb je. We moeten gaan.
We moeten gaan.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[verstikking]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[intense muziek spelen]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[hijgen]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Blijf in beweging, blijf in beweging.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[lichaam bonst]
-[schreeuwen]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Nee, nee, Ash!
-O, mijn God.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] O, mijn God.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] De piek is helemaal verdwenen
de schouder.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-O, mijn God. Haal het van mij af!
-Neuken!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Ze zit vast
in de boom, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Help mij.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Kijk mij aan!
Kijk naar mij! Kijk naar mij!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
We gaan je pakken
hieruit, oké?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
We zitten hier eendjes.
Schiet op!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley schreeuwt]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Jongens!
-O, mijn God!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[onduidelijke spraak]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Haal mij hier weg.
O, mijn God.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Het doet zoveel pijn. O, mijn God.
Alsjeblieft!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[onduidelijke spraak]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Jongens!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[schreeuwen]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
O, fuck.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Dit gaat pijn doen
zoals stront, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Het spijt me.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[schreeuwen]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[gromt]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[schreeuwen]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Jongens!
-We weten het verdomme.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
We moeten haar pakken
hier weg.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
We moeten haar hier weg krijgen.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Wat, wat, wat?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Kijk mij eens aan, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
As, kijk naar mij.
Gewoon ademen. In en uit.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Ik ben verdomme niet aan het bevallen, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
Ik weet het niet
hoe moet je verdomme helpen!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Er is een verdomde boom
in mijn schouder!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[voetstappen]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Jongens!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, help mij!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[geweerschot]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
O, mijn God.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[snikt]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[ploft]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
O, mijn God!
Nee. God, nee.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Blijf achter! [grommen]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Nee! Lars! Nee!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Blijf uit hun buurt!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[kreunt]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
-[Ashley] Nee! Nee.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Nee, alsjeblieft.
O nee.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Wat? Nee. Nee, nee.
Nee.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Nee, blijf alsjeblieft weg.
Alsjeblieft, oké.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Alsjeblieft, oh, nee, nee, alsjeblieft.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[schreeuwen]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Alsjeblieft, nee.
Nee, alsjeblieft.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Nee, nee, nee, alsjeblieft.
Nee.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[kreunend]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[kreunend]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Zet haar neer.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Zet haar neer, klootzak!
Ik zal verdomme snijden...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Nee, Lars! Nee!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[kreunend]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[recorder piept]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mam, ik weet het niet.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, ik denk dat dit het is.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[kreunt]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[gromt]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Bedankt, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
O, dit doet pijn.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[intense muziek spelen]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[donder klapt]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Neuken!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, gaat het?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Wakker worden.
Lars, wakker worden.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
O, fuck.
Hij heeft Ashley meegenomen.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
We moeten Ashley vinden.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hé, hé, hé, hé.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Ik ben bij je. Ik ben bij je.
Ik ben bij je, oké?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Maar wij weten het niet
waar hij haar naartoe bracht.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley op radio] <i>Lars!</i>
<i>Nee! Nee, laat me gaan!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
O, mijn God.
Het is As.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Wacht, wacht, wacht, Gwen,
wacht, wacht, wacht, wacht.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Wat?
Wat ben je aan het doen?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Hij denkt
Hij heeft ons door, oké?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Als we maar neuken
stap op de walkietalkie

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
en vraag hem haar te laten gaan.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [op radio] <i>Alsjeblieft.</i>
<i>Nee, alsjeblieft.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Alsjeblieft. Lars!</i>
-Ik luister. Oké?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Dat moet zo zijn
een soort aanwijzing

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
waar hij haar naartoe brengt.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley jammert op de radio]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[water kabbelt op de radio]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Hoor je dat?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [op radio] <i>Nee, alsjeblieft.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-De waterval.
-[Gwen] Stop.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Je gaat
laat jezelf vermoorden.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Dit is verdomd gek.
Oké, we zijn...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Jij zou hetzelfde doen
verdomd ding voor Scott.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [op radio] <i>Nee! Alsjeblieft.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley huilt op de radio]
-Oké.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Kijk, pak het pistool.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[donder klapt]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[vuur knettert]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley huilt]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Hallo?
Hallo?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
O, o, o, As.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hé, nee, nee!
Zet haar neer!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Nee, Ash, beweeg niet.
Beweeg niet.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Wacht, wacht, wacht.
Hé, hé.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe dit niet.
Doe dit niet.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Mens, fuck.
Wat wil je?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Je bent nu veilig, mama.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Klootzak! Zet haar neer!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Nu mag ze
Kijk hoe je sterft, papa.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Wacht, kijk.
Kijk naar mij.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Kijk mij aan, alsjeblieft.
Ik ben je moeder niet.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Hij is je vader niet.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat ons gaan.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Alsjeblieft.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Haar verdomme laten gaan?
Neuken!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, ik ben bang.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Jij klootzak!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Ik ga neuken
snij je hart eruit.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] Nee.
-[Hunter] Ik wacht.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Stop. Stop.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[snikt]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[gromt]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[intense muziek spelen]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[hijgen]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
As.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Waar is hij verdomme?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Wacht even, Ashley!
Ik kom!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
O, mijn God.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Het is Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Help Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scott, ik ben hier.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[schreeuwen]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Hulp! Help me alsjeblieft, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Hulp! Hulp!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, wat is er aan de hand?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-O, mijn God.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen schreeuwt]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[grommen]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[huilen]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [onduidelijke spraak]
niet. Alsjeblieft.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Alsjeblieft, alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, alsjeblieft niet.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[grinnikt]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[schreeuwen]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[huilen]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[luide donder]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen schreeuwt]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[intense muziek spelen]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[grommen]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[schreeuwen]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[grommen]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[schreeuwt, gromt]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Nee. Nee. Nee. Nee!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Wacht, wacht, wacht!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Neuken!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[grommen]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[kreunt]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[schreeuwt]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[grommen]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Beweeg niet, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Ik ben zo bang.
Ik ga dood.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Je gaat niet dood, Ash!
Dat is hij!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[schreeuwen]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[grommen]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[schreeuwt]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[grommen]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[bijl klapt]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[donder klapt]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Doe hem geen pijn, alsjeblieft.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Neuken.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[grommen]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Kom op, klootzak!
Kom op!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Waar ga je heen?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[hijgen]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[grommen]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Kom op.
Kom op.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[grommen]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[schreeuwen]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[grommen]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[schreeuwen]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[hijgen]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
As!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Nee, nee, nee.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[schreeuwen]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[grommen]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[lichaam bonst]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[intense muziek spelen]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[grommen]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[grommen]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[schreeuwen]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Kom op!
-Ik heb dit. Ik heb dit.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Haal mama!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Haal mama!
Ik heb dit.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mam, we moeten gaan.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Ik ga je eruit halen.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Je zit vast.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[kreunt]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Neuken.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[vrachtwagen zoemend]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[grommen]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] We moeten gaan, mam.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[schreeuwen]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Mijn been! Ik zit vast! Stop!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Dat kan ik niet.
-[vrachtwagen zoemt]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Stop.
Scott, alsjeblieft, stop.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Stop.
-[schreeuwen]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] O, mijn God.
Scott, alles goed met je?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Nee!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Kom op.
Kom op.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Je kunt dit doen.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Kom op.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Nee. Nee. Nee.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Jezus.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[hijgen]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[grommen]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Kijk naar mij.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Nee.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Er is geen tijd.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[vrachtwagen zoemend]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Maak je geen zorgen om mij, oké?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Zojuist.
Bewaar ze gewoon, oké?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Ik ben het niet waard.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Praat niet zo, Ash!
Praat niet zo!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
- Haal je zus.
-Nee!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Je moet het mij beloven
jij zorgt voor haar.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Nee.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Zorg voor elkaar.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley] Scott.
-[hijgen]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Zet uw
kleine verschillen terzijde.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Nee, mama, ik heb dit!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Laat het alsjeblieft niet gebeuren
al het kwaad overkomt haar.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Dat zou ik zijn
een moeder, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
een vreselijke moeder,
niet zoals mama.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Het was niet de bedoeling.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Het is nu alleen jullie twee.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Maak je geen zorgen over mij.
Je vader heeft mij nodig.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, durf niet!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, luister.
Ik heb zoveel fouten gemaakt.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Ik weet niet meer wie ik ben.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Je zus heeft je nodig.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Zo lang
Ik was zo boos op je

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
voor vertrek
Omdat ik dacht

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
dat je veranderd bent,
maar ik was het.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Ik veranderde.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, jij bent de
sterkste persoon die ik ken!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Ik had het je moeten vertellen
vaker,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
maar ik had je niet moeten verlaten!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Het spijt me!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Zie je het niet, Scott?
Ik stierf vijf jaar geleden.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
fuck dat!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Als het waar is wat je zegt,
dan jij en je baby

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
zijn het enige wat ik nog heb,
Ik laat je niet gaan!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[huilen]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
Ik hou van je.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Nee, Scott, nee!
Niet doen!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[vrachtwagen zoemend]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Nee! Mama!
Nee! God, nee!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Ga daar weg.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[hijgen]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
Wat ben je aan het doen?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Nee!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Het gaat mij niet lukken.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Bewaar ze gewoon.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[grommen]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Je gaat nergens heen!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[grommen]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Nee, mama!
Nee, mama!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[vrachtwagen zoemend]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[schreeuwen]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[grommen]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Nee, nee, nee!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[grommen]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Nee! Nee!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Het gaat je lukken.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Nee, mama!
Nee, mama!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Nee!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[auto-ongeluk, explosie]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[banden gieren]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[hijgen]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Ik zou het opnieuw doen, Ash.
Ik zou het opnieuw doen.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Ik heb de juiste keuze gemaakt.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Jij was het.
Jij was het altijd.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Kom op!
-[grommen]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[hijgen]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[schreeuwen]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[grommen]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[schreeuwen]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[hijgt]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Nee! Nee!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Nee! Nee! Nee!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Nee! Nee!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Je wilt mij,
klootzak, hier ben ik!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Kom op!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Kom op!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Kom op, klootzak!
Kom op!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Ja!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[grommen]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[schreeuwt]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Het is oké, schat.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mama heeft je.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Rennen, mama.
Hij gaat je pijn doen.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[kreunt]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[schreeuwt]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[lichaamsstoten, waterspatten]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[hijgen]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Neuken.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[emotionele muziek spelen]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
O. Neuken.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Ik kom terug
voor jou.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Het spijt me echt, broeder.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Oké,
dat is ongeveer genoeg

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
voor mij denk ik.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, er zit een gat in mijn hand.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
En jouw gezicht, en mijn been.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Je kwam terug voor mij.
Gaat het?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Nee, kerel is een watje.
Hij is geen probleem.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[hoest]
-Oké.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Er zijn er een paar
inwendige bloedingen.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Oké, laten we gaan.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Scott] Doe rustig aan, man.
-Ja, kom hier.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-O, mijn God.
-O, het is aan mij.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
O, mijn God.
Lars, Jezus.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Ik zeg dat we naar een ziekenhuis gaan.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Ja. Ja.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Ik heb het niet te warm, oké?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Ja.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] God,
Ik heb een verdomde hekel aan kamperen.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars en Ashley
lachen]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[opbeurende muziek speelt]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Wauw.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Verbazingwekkend.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[intense muziek spelen]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[intense muziek spelen]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[opbeurende muziek speelt]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]